Oversættelse: AndsE, www.thecracket.omgforum.net
- Hallo? - Det er den rene ødemark, jeg hader dig.
- Hvilken slags agent er du egentlig? - Du skal nok finde vejen, Kimberly.
Klokken er fire om natten her i LA. Må jeg gerne sove?
Jeg fløj hele natten, og det var ikke på første klasse, som du lovede.
- Men jeg sørgede da for en fed bil? - Okay, hvis du siger det...
Ruteplanen stinker for resten. Hele projektet stinker.
- Det er en stor mulighed. - Det er et realityshow!
Du sang dig ind på en syvendeplads, sidst du var i fjernsynet.
Nu er du stjernen. Du er sgu Kimberly Caldwell! Deres eneste berømthed.
Hvis jeg er så stor en berømthed så skaf mig en film.
Du vil blive endnu mere kendt, og du får chancen for at vinde 90.000.
- Var det ikke 100.000? - Jeg tager jo ti procent.
Hov, der er en sidevej.
Jeg skal til poweryoga om to timer. Har du fundet det?
Der er en gammel papirfabrik her, men den findes ikke på kortet.
Ja, det må være der. Du må ikke køre forkert nu, det er der ikke tid til.
- Hvorfor er jeg her? - Fordi det er en hård branche...
Forbindelsen er dårlig.
Hallo?
Pis!
Du må bare ikke være død!
Hjælp!
Er der nogen?
Bare rolig. Jeg skaffer hjælp til dig, okay?
Du må ikke dø! Træk nu vejret!
Jeg er hos dig.
Det er verdens undergang. Et samfund i kaos.
Myndighederne har mistet grebet.
Verden er knust af en katastrofal ulykke.
Men du er stadig i live.
På et øjeblik kastes man tilbage til stenalderen.
Moderne bekvemmeligheder tilhører fortiden.
Har du modet til at overleve?
Jeg er Dale Murphy, forhenværende flådeofficer.
Velkommen til "Dommedagen".
I løbet af de næste fem dage vil disse seks deltagere -
- blive udsat for den ultimative prøve.
Jeg vil vinde, fordi mit sidste show lærte mig, hvad der skal til.
- Hvad er det for en tatovering? - Symbolet for evigheden.
Fordi jeg vil huskes for evigt.
Mine venner kalder mig Jonesy, men "Frygtløs" er mit mellemnavn.
Jeg sagde jo, du skulle ordne rampen. Kan vi tage det om?
Hej, jeg hedder Elena. Jeg er ligesom en ræv.
Sexet og listig. Og jeg får altid, hvad jeg vil have.
Nina. Jeg er en overlever, fordi jeg ved, jeg kun kan stole på én person... -
- mig selv.
Jeg hedder Jake. Tre skulderoperationer ødelagde min fodboldkarriere, -
- men ikke mit vinderinstinkt.
Amber, jeg gjorde tjeneste i Irak. Jeg bliver kaldt La Conquistadora.
Slut med småsnakken. Evig troskab!
Disse seks deltagere er kastet ud i de barske omgivelser -
- kun iført deres tøj samt deres overlevelsesinstinkt.
Hvad der end sker, vil kun én af dem klare de næste fem dage.
Velkommen til "Dommedagen".
Hvad siger du så? Vi brugte hele natten på at klippe det.
Brando, gå hjem og græm dig.
Du er den bedste, derfor elsker stationen dig.
- Det virker. - Også i den grad!
Vi slår igennem.
Det er en god dag at dø.
- Det er glimrende. Det er det. - Tak.
Jeg forstår stadig ikke, hvad der får dette program til at skille sig ud.
Det er anderledes, fordi det foregår ved verdens undergang.
I skal ikke danne alliancer på et feriested. I skal overleve dommedagen.
Det er stort. Underholdning for hele familien Amerika.
Jeg er klar.
- Jeg påtænker at vinde. - Rolig, Ramboline. Pengene er mine.
I kan jo mudderbryde om det. Det vil gavne seertallene.
Der har vi økoflipperne.
- Flotte skjorter, drenge. - Gør du bare grin.
Men mens I nørder sover på stenene herude, sover vi på hotellet i Margaritaville.
Nu er skoven ordnet. 32 kameraer og mikrofoner er klar til action.
Godt arbejde, Wojo. Sørg lige for, at det hele er i orden med Neil.
Vi ses om fem dage. Nyd den mægtige natur, Tarantino.
Jeg kan hjælpe dig med de steder, der er svære at nå?
Hvis du ikke havde tabt i "X Games" i fjor, havde du måske haft en chance.
Jeg nåede da til finalen.
Her er et lille tip. Jeg interesserer mig for vindere, ikke for tabere.
Vent du bare.
- Hvis bare jeg havde muskler som dig. - Jeg laver 200 af dem her om dagen.
Jeg må nok bare holde mig til min diæt og håbe på det bedste.
- Hvor fanden er Kimberly? - Hun svarer stadig ikke.
- Jeg vidste, hun ville give problemer. - Ja, men hun har Angelina Jolie-læber.
- Du ved, hvad jeg snakker om, ikke? - Det bliver fem lange dage.
Vi kan ikke vente længere, vi skal begynde nu.
Du er produceren. Derfor tjener du så mange penge. Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke få en ny ind, så vi må nøjes med fem personer.
Forkert, du kender jo showet.
Vi filmer bare en introduktionsvideo med dig, og så er vi klar.
Har vi andre muligheder?
- Okay, hvorfor ikke? - Sådan! Vis dem hvad du er lavet af!
Hør efter! Vi har en lille kilometers vandretur til lejren, så kom af sted nu!
Alle tager deres udstyr på nakken, nu går vi.
Jeg er jo intet uden min håndholdte og min mobil. Jeg ryger nok ud først.
Skift tøj og smør dig ind i insektmiddel. Du skal nok klare dig.
Jeg gør det for din skyld.
- Men kald mig "M" nu, ikke Michael. - Ja, det ved jeg godt, undskyld.
Hvem prøver jeg egentlig at narre?
Så går vi. Vi er helt alene herude, så hold sammen.
Alle går nu... Hallo?
Konkurrencen begynder nu. Vi skal gå. Jeg er Jake. Du er Nina, ikke?
Jeg er kun kommet for pengenes skyld. Ikke for at stifte nye bekendtskaber.
Som du ønsker.
Du tabte denne, da du steg ud af bilen. M sagde, "ingen mad".
Jeg er veganer. Det er måske det eneste, jeg kan spise her.
Du kan da altid gnave på et træ. Det her kaldes fusk.
Så sagsøg mig. Giv mig den.
Det ville jeg have gjort. Men når der ikke er grund til at stifte bekendtskaber...
Den er god.
Er alle klar? Begynd!
I kan ikke overleve på egen hånd. Så I må skaffe venner og arbejde sammen.
Find ud af, hvem I har brug for, og hvem I kan undvære.
I dag deler vi os op i tre hold og går på jagt efter føde.
Det nummer, I har fået, bestemmer hvem der er jeres holdkammerat.
Altid nummer et, skat.
Dig og mig, skat. Hele vejen.
- Hvem har nummer to? - Jeg lavede en "nummer to" på toilettet.
Den var da meget sjov.
- Lækkert! - Så er vi vist sammen. Hallo?
Okay, det er verdens undergang. Oddsene er imod jer allerede fra start af.
Radioaktiv stråling er et faktum. Derfor har I alle en af disse.
Hver dag får I en "strålingsamulet". Men en af dem er allerede forurenet.
Den, som ved dagens afslutning, har den forurenede amulet, er død.
Det betyder kun, at I er diskvalificerede. Men I har en mulighed for at overleve, -
- hvis I giver jeres amulet til en anden og dermed overlever strålingsdøden.
Det er en prøve af jeres vilje, jeres udholdenhed og skæbnen.
Her kan jeres skæbne ændres på et øjeblik.
Vilde dyr, infektioner og overlevende idioter findes overalt. Klar at dræbe jer.
De repræsenteres af disse. Vi kalder dem "skæbnens ironi".
De er udfordringer i overlevelse, og de findes i snesevis i hele området.
Hvis I udløser bevægelses-føleren, hører I dette.
Instruktionen bagpå beskriver jeres udfordring.
Klarer I udfordringen, vinder I retten til at give jeres forurenede amulet -
- til en valgfri deltager, og derved overlever I dagen.
Vi samles atter her kl. 18.00 for at se, hvem der er gået til grunde i kaosset.
Og for at se hvem der er kommet et skridt nærmere 100.000 dollar.
Held og lykke til jer alle!
Men husk nu at I skal samarbejde for at overleve.
Men kun en af jer bliver den endelige overlevende af "Dommedagen".
Det var smukt!
Jeg er klar til mine 15 minutters berømmelse, Hollywood.
Hovedtelefonerne overfører lyd og billeder til kontrolrummet så behold dem på.
Aflever mobiltelefoner og lignende til Neal, han opbevarer dem i bilen.
Hyg dig! Jeg må smutte, jeg skal i den grad pisse.
Jeg følger først med Elena og Jake. Og husk nu at få det til at se ægte ud.
Jeg dur ikke til det her. Hvordan fik du overtalt mig?
Fordi jeg er uimodståelig?
Du ved godt, du er et fjols, ikke?
- Hvad sker der, hvis man ryger ud? - Så går man tilbage til bilen.
Hvor man drukner sorgerne sammen med mig og Jack Daniels, til legen er forbi.
Jeg skal nok passe på dig, hvis en af de grisekneppende bonderøve er efter dig.
Klaptorsk! Jeg voksede op her, og jeg har aldrig haft sex med en gris!
Du generaliserer vel ikke?
Måske er andre ikke lige så overbærende? Måske skal du moderere dig?
- Er det i orden med dig, hr. Klovn? - Javel.
Fint nok, I har begge militær baggrund. "Evig troskab" og den slags...
Ja, og vi hader idioter.
Pis. Teknikerne skulle have ordnet dem, inden de kørte.
Koncentrér dig nu om det andet, så klarer jeg dem. Jeg har lidt tid til overs.
- Tak... Hvis bare jeg kunne slippe. - Mike satte dig virkelig i fedtefadet.
Han finder det sikkert sjovt at sende et bymenneske ud i skoven.
Det var ondt gjort, men bare rolig. Du har noget i dig, som han ikke ser.
Du er langt mere sej, end du tror. Du skal nok klare dig.
Hvilken vej skulle... Det er vist den vej.
Hvis du spiser fisk, kan vi gå ned til floden?
Jeg er veganer. Jeg hverken spiser eller bruger noget fra dyreriget.
- Er dit bælte ikke af læder? - Det er ikke ægte. Jeg er ikke hykler.
Det regnede jeg heller ikke med.
Det var faktisk derfor, du blev udvalgt. M tænkte, du ikke kunne finde megen føde.
Så måtte du måske spise insektlarver eller den slags.
- Amerika elsker at se den slags. - Amerika er et sygt land.
Jeg hader realityshows. De er bare for dumme.
- Hvorfor laver du det så? - Fordi det er mit arbejde.
Det er M's første projekt. Jeg ville støtte ham.
Hvis jeg havde været dig, havde jeg ladet ham klare det selv.
- Det havde du ikke gjort. - Jo, det havde jeg.
Jeg kan faktisk være noget af en kælling.
Hvis du hader realityshows, hvorfor er du så her?
Skal vi ikke bare gå videre? Vi må finde noget føde.
De skide hjemmeværnsfolk.
I må hellere trække jer tilbage, ellers ender det galt!
En ødelagt pil? Det skal nok hjælpe os med at finde føde.
Et spyd? Det kan jeg lide. Det er både langt og hårdt.
Det var jo kun for sjov. Hold nu op.
Jeg læste din biografi i bilen. Rene topkarakterer. Du er jo smart.
Jeg vil vædde på, at du læser meget. Hvad er din yndlingsbog?
Selv holder jeg af "Katten med hatten".
Du gjorde altså tjeneste i Irak? Selv er jeg lidt af en pacifist.
- Men kvinder i uniform er sexede. - Hold nu kæft.
Hun kan tale!
Vi har gået i tre timer, men vi har hverken set eller hørt et eneste dyr.
- Her er dødstille. - Skræmmende. Vi er helt alene.
Vi kunne opføre os uanstændigt. Ingen ville bemærke det, bortset fra 30 millioner seere.
Indrøm nu bare, at du kan lide mig en lille smule.
Har du ikke fattet det? Mænd interesserer mig ikke.
Er du lesbisk? Det var da helt vildt.
Jeg skal lige stille den ind. Værsgo.
Jeg løber, jeg dribler, jeg finter, jeg kaster mig. Bang!
Skulderen blev aldrig i orden igen.
Min mulighed for at blive professionel var forduftet på et øjeblik.
Det er underligt. Man ved aldrig, hvornår ens liv kan ændre sig.
Jeg havde altid drømt om at spille i NFL. Lige siden jeg var seks år gammel.
- Skat, jeg forstår dig så udmærket. - Nej, kig ikke ind i kameraet.
Så efter universitet prøvede du altså at finde dit rette jeg?
Ja, så dukkede denne mulighed op. At være med i dette show.
Jeg kan ikke længere spille fodbold, men jeg er stadig atletisk.
Jeg må jo bruge de gaver, som Gud gav mig.
Vi må takke Gud senere.
Ja... Jeg synes, jeg kan høre høre floden derhenne.
Gav Gud dig ikke et par nosser?
- Kan vi ikke holde en pause? - Vi skal finde føde.
Hvis vi viser, vi er de bedste til det, slipper vi måske for strålingsamuletten.
Jeg kan ikke finde noget spiseligt.
- Jeg udløste en af de tingester. - Hvor er den?
Du er smittet med miltbrand fra en laboratorieeksplosion.
Modgift kan findes ved floden. Du har to minutter. Hvor er jeg bare heldig.
Held og lykke. Følg efter og film. Vi skal bruge dine billeder.
- Jeg kan vist se floden! - Hvor?
- Hvad skal du så bruge? - Den.
Et minut igen.
45 sekunder igen.
30 sekunder igen.
Otte, syv, seks, fem.
Fire, tre...
- Jeg fatter ikke, jeg klarede det! - Du er for sej!
Fedt...
Okay, lige et øjeblik.
- Er du klar? - Kør.
Det er varmt. Ved du hvad? Skal vi ikke vente med at fiske?
Så kører vi.
Jeg trænger til at blive kølet af.
Har du lyst til at blive... våd?
Hvad laver du?
For pokker, M! Her blotter jeg mig totalt, og hængemulen... står bare der.
Hvad sker der?
Jeg prøver at skabe lidt kemi mellem jer. I er jo de mest sexede.
- Du ville jo lave et familieprogram? - Sex er en offentlig hemmelighed i USA.
I kirken er det tabu, men i fjernsynet vil folk se smækre kroppe.
Hvis jeg gør det, vil min mor og mine niecer aldrig mere tale med mig.
Folk vil jo underholdes. Vi smører bare hjulene lidt.
Smører I hjulene? Jeg er her for at deltage i konkurrencen.
Du kan smøre dine egne hjul, og du kan prøve at fange fisk.
Jeg vil prøve at finde noget spiseligt i skoven. Smøre hjulene...
- Vi ses. - Vi ses...
Jeg ville have en tyr, men jeg fik en spejderdreng.
Vent lidt, M! Vi behøver ikke Jake. Jeg er sexet nok uden ham.
- Du er sexet, men det er ikke det samme. - Hvor skal du hen? Filme din kæreste?
Nej, jeg skal faktisk omskrive handlingen.
Jeg gør jo nærmest det her gratis, og jeg vil have så meget fjernsynstid som muligt.
Og jeg ved, hvordan jeg får det.
Gør du det?
Det er i orden med mig.
Nej, du forstår ikke. Jeg er et fjols til alt, der blot minder om fysisk udfoldelse.
- Du må undskylde, jeg ikke hjalp dig. - Det er jo en del af spillet. Jeg forstår.
Jeg har virkelig brug for pengene.
Bare rolig, du får ikke min strålingsamulet.
Jeg er bare lykkelig for, at jeg overlevede dagen.
Den skiderik...
Jeg ved godt, det gør ondt.
Men du har ikke brug for sådan et svin. Du er bedre stillet uden ham.
Jeg troede jo, han var den rette.
Jeg har mødt mange af den slags sjovere.
For et halvt år siden overraskede jeg min forlovede i seng med min bedste veninde.
Og ikke nok med det...
Hans misbrug af mine kreditkort satte mig i stor gæld. Derfor skal jeg vinde det her.
Jo hurtigere man indser, at man kun kan stole på sig selv, jo bedre stillet er man.
Kom så.
Tag et dybt åndedrag. Så går vi ned og tæver ham.
- Gjorde du det med din forlovede? - Han endte på hospitalet. Kom nu!
- Nej, jeg klarer det på min egen måde. - Men han fortjener det.
Sådan er jeg ikke.
- Kom nu. - Nej.
Jeg er ikke ligesom dig. Det ønsker jeg ikke at være.
- Undskyld, det lød forkert. - Det er i orden.
Lad mig nu høre en saftig historie. Jeg kan få dig med i Howard Stern, hvis den er god.
Jeg har en kammerat, som arbejder der. Husk nu, at vi er på samme hold.
Forstod du den? "Det samme hold". Okay, jeg skal nok holde op.
Jeg sværger. Ikke mere sexsnak.
Fra nu af er du den anspændte lesbiske søster, jeg aldrig fik. Fred?
Da vi nu er i familie... hvem slikker hvem først?
Det var kun for sjov.
Er der nogen, der griller?
- Opgaven er sgu udført! - Et øjeblik. Det her er for nemt.
- Måske er det en fælde. - En fælde? Det er en jægerlejr.
- Hvad laver du? - Jeg er hundesulten, og det lugter godt.
Du kan ikke bare tage maden.
Hvorfor dog ikke? Det gælder jo om at overleve.
Du er jo lesbisk, hvor er dine nosser?
Hvis vi tager det med tilbage til de andre, er der ingen, der stemmer os ud.
Var det varmt?
- Endelig er vi et hold. - Nu skal du ikke stramme den.
De bonderøve har sgu forstand på at grille.
- Hvad vil du så gøre? - Jeg får teknikerne til at hente mig.
Du går i den forkerte retning.
Mobilen fanger ikke noget signal. Jeg ringer efter dem derfra.
Og så ønsker jeg heller ikke at løbe ind i Michael.
Du laver sjov, ikke? Nej, du er bare skør.
Man kan ikke bare gå ind i andres hjem.
Jeg vil gerne låne jeres telefon.
- Vi burde ikke være her. - Så vent på mig udenfor.
Jeg skal bare lige ringe.
Hallo?
Okay, her er ingen telefon...
Er vi færdige her?
Vorherre til hest!
- Hele familien er vanskabt. - Hold da op, se de tvillinger.
Du skal nok klare dig. Bare rolig.
Nu kommer babyen. Bliv her, så henter jeg noget vand.
Værktøjskassen!
- Det er låst, hvad skal vi så gøre? - Hjælp mig!
Der er lys dernede!
- Har du det godt? - Jeg har det godt.
Kan vi holde det her hemmeligt? Jeg vil ikke ødelægge mit forhold til Mara.
- Jeg tror, hun er den rette. - Hvis du siger det.
- Jeg går tilbage, vil du med? - Nej, min opgave er fuldført.
Jeg bliver her og slikker sol.
Hils Mara fra mig.
Du er stjernen.
M? Er det dig?
Hold op med det pjat. Det er ikke sjovt.
For pokker da! Okay, hvad siger udfordringen?
Mara.
Neil, jeg er tilbage. Sidder du og skider?
Det stinker sgu.
Neil? Han er vist ikke her.
Hvad kan vi se?
Løb. Nej, løb.
Hvad nu?
For fanden da.
Det ser da fint nok ud?
Neil! Det her kan jeg ikke greje.
Jeg brugte al den tid på filmskolen, men...
Det ser fint nok ud. Er det Nina?
Neil, vi kan ikke køre, når udstyret er sat til!
Jeg snupper lige en bid til.
- Lad bare dommedagen komme. - Tag en hagesmæk med næste gang.
- Jeg er glad for, jeg mødte jer. - Husk nu, hvem du fik maden af.
Giv den forurenede amulet til de andre, hvis du får den.
- Hvor er M og Elena? - De filmer nøgenscener ved floden.
Vi ses senere.
Jeg er kan ikke bevæge mig. Jeg er så mæt, at sex må vente.
En lorteånd!
- Hvad vil du gøre, hvis du vinder? - Afholde verdens største beachparty.
Du er så forudsigelig, makker. Hvad med dig?
Når jeg vinder, vil jeg uddanne mig indenfor idrætsskader.
Når jeg nu ikke længere selv kan spille, kan jeg jo altid hjælpe andre.
Du kan ikke blive en helt på banen, så du vil være en helt anden måde?
- Ja, noget i den stil. - Der er stadig håb for menneskeheden.
Sagde du det for at score hende? Glem det, hun er på et andet hold.
Hold nu op. Hvad med dig? Hvad vil du bruge pengene til?
Jeg skylder min far en masse penge. Hvis jeg vinder, er jeg fri af ham.
Din far?
Han bryder sig ikke om min livsstil. Han vil ikke have noget med mig at gøre.
Man vælger ikke selv sin familie.
M er sgu lidt på røven! Han ville lave et show for almindelige amerikanere.
Men han hyrede en lebber, en følsom sportsidiot, en maniodepressiv veganer, -
- en "moden til indlæggelse" og Miss Hollywood. Vi er helvedets anarkister!
Nina?
- Er du okay, Nina? - Mara er død.
- Hvad er der sket med dig? - Vi må væk herfra.
- De dræbte hende! De vil finde os! - Rolig nu. Hvem vil finde os?
De vanskabte bonderøve. De slog Mara ihjel!
Og de bandt hende fast til motorhjelmen. Vi må væk herfra med det samme!
- Det her er sgu heftigt! - Jeg laver ikke sjov!
Det er jo en del af legen. Radioaktive galninge som løber rundt i skoven.
Det er ikke nogen leg! De spiste hendes finger.
Kannibalistiske bonderøve! M er genial!
- Hold op med at grine. - Slap nu lidt af.
Mara er er M's kæreste. Hun var med på det. Det, du så, var special effects.
Det, jeg så, var ægte! Vi må væk herfra. Nu!
De prøver kun at gøre os bange. Det gør de altid i den slags shows.
Smut I bare, jeg bliver her og vinder 100.000.
Så dræber de også dig.
- Nej! - Nina?
Det er Kimberlys tatovering.
For pokker da... Det er hendes ben.
Det afgør det. Legen er forbi. Vi smutter, Amber.
Jonesy?
- De er fandeme kannibaler! - Hvor er bilen?
- Oppe på bakken. Fortsæt videre fremad. - Jeg har ikke tænkt mig at stoppe.
- Min fod! - Lad mig se på den.
- Jeg dør, hvis jeg ikke bevæger mig. - Hold kæft, Jonesy.
Gå i forvejen til bilen. Vi følger efter jer.
Det her vil gøre ondt.
Jeg må stoppe blødningen. Giv mig dit svedbånd.
Du behøver ikke at skjule det længere.
Hvordan kunne du vide det?
Da jeg indså, jeg ikke længere kunne spille fodbold, blev jeg deprimeret.
Min psykoterapeut tilmeldte mig en støtte- gruppe for folk med selvmordstendenser.
For at sætte tingene i perspektiv. Der var en pige, som havde gjort det samme.
Hun skjulte det med et tørklæde. Hvor gammelt er arret?
- Seks måneder. - Hvad skete der?
Jeg har sat min lid til de forkerte mennesker, men det er forbi nu.
Det tilhører altså fortiden?
Hvorfor tror du, jeg kom her for at vinde?
Det har du chancen for nu.
Hvis du ikke er helt rolig, så pløkker jeg dig.
Skyd mig ikke, jeg er en god kristen.
- Er du sikker? - Ja, det var her.
- Her er både hjulspor og udstyr. - Det er bare for meget.
- Bilen er væk! - Fortsæt!
Vi er dødsens. Vi ender på et grillspyd.
Jeg siger det ikke én gang til. Ti stille!
- Den nedlagte papirfabrik ved vejen? - Måske er der en telefon der?
Ved I, hvorfor man kalder den nedlagt? Der er intet i den, heller ikke en telefon.
En bjørnesaks? Der er ingen dyr her. Hvorfor sætter man en bjørnesaks op?
De fanger ikke bjørne, de fanger mennesker. Der er ingen dyr at spise her.
- Det er os, de spiser. - Okay, papirfabrikken er en god idé.
Går vi ud på vejen, er vi rene skydeskiver. Vi holder os samlet, og ser os godt for.
Ja, det er rigtigt.
- Hvem har du sprængt, gamle? - Ørreder.
Den eneste måde at få dem op til overfladen på.
Dynamitten lammer dem, og de flyder rundt som åkander.
Og så øser jeg dem bare op.
- En køn kone. - Det er min Delilah.
Hun fyldte mit liv med glæde. Gud velsigne hende.
Du er en heldig skiderik. Mange er gået ind i skoven, men ingen er kommet ud.
- Selv holder jeg mig derfra. - Hvor mange vanskabninger er der?
Det er svært at sige. Men der er helt sikkert flere, end dem du mødte.
Hvad er de for nogle skabninger?
De er ligesom dig og mig... bare grimmere.
Og meget stærkere.
Jeg kørte ind i en af de yngre engang. Han rejste sig bare op og gik videre.
Kemikalierne forandrede dem. Fabrikken lukkede for 30 år siden.
Den efterlod et himlens rod efter sig. Giften dræbte alle dyrene.
De fleste flyttede væk. Men en familie blev boende.
Kort tid efter begyndte babyerne at fosse ud af deres mors skød.
De var lige så grimme som de ørreder, jeg har hængende.
Så voksede de op og fik deres egne børn.
Og de var endnu værre.
Vil du have noget at spise? Fisk er grimme, men de smager godt.
Ellers tak, men jeg må videre.
Hvis du skal ud og lede efter dine venner, er det bedst at gøre det i dagslys.
- Man skal ikke være i skoven om natten. - Hvorfor er du blevet her, gamle?
Jeg kan ikke flytte herfra.
Jeg vil være tæt på mine børn.
Jeg slår dig ihjel! Du dræbte min dreng!
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel, dit røvhul!
Jeg skal lære dig at genere mine børn!
Hils din kone fra mig.
Det er en af dem.
- Det er Elena. - Hvorfor tror du det?
Væk fra hende!
Vent, Nina!
Hjælp mig!
Hjælp!
- Hvor er Nina? - Hun stak af.
- For helvede da! - Løb videre!
Vi deler os. Jeg finder Nina. Vi mødes ved papirfabrikken.
- Nina? - Hjælp mig!
- Nina? - Jeg er hernede.
Nina? Er du okay? Jeg skal nok få dig op.
Kom så, Nina.
- Jeg kan ikke nå dig. - Kom nu, Nina.
Det var tæt på.
Hold fast.
Jeg har dig.
- Hvad er der sket? - Min skulder er gået af led.
Du må hjælpe mig med at sætte den på plads. Rolig nu, Nina!
Træk og vrid, okay?
Hjælp mig op.
- Klarede Amber og Jonesy sig? - Ja. De venter på os ved fabrikken.
Nu smutter vi!
- Kom med. - Hvorhen?
Du sparker røv for vildt. Du var ligesom krigerprinsessen Xena.
Du har ret, jeg var dum. Jeg vil aldrig mere nedgøre dig eller andre kvinder.
- Det er i orden, vi løb fra dem. - Løb!
- Pis! - Kom nu!
- Jonesy! - Hjælp mig, Amber!
Amber, hjælp mig!
Skynd dig! Han kommer!
- Skynd dig væk, Amber. - Nej, jeg forlader dig ikke.
Nej! Amber, nej.
Amber?
Du skal ikke kigge ned.
- Jeg er her. - Jeg er bange, Amber.
Du er ikke alene. Jeg skal nok få os ned herfra.
Min mor sagde, jeg ville leve evi...
- Der er det. - Jonsey lavede ikke sjov.
Her er jo helt dødt.
"Misdannelser". Det siger du ikke?
KAN FORÅRSAGE MISDANNELSER
Jeg kan intet se. Hvordan skal vi finde dem herinde?
- Vi lader Amber og Jonesy finde os. - Hvor fik du den fra?
- Jeg har haft den med fra start af. - Det er jo snyd. Sagsøg mig!
Tror du, de er deroppe? De har måske fundet en radio og tilkaldt hjælp.
Jeg må hellere gå op først.
Vær forsigtig.
De må være her et eller andet sted.
Hvis de altså nåede frem.
Kom nu. Hvor er I henne?
- Det er en lille pige, som har gemt sig. - Hvem har hun gemt sig for?
Der er noget galt.
- Nej, Nina! - Vi må væk nu!
Nej, vi kan ikke forlade dem. Følg med.
- Der er bilen. Jeg kan ikke se dem. - De har gjort det i årtier.
- Det lyder som M. - Okay, jeg går derned.
Nej, nej.
Hold den.
Pis... Holder du udkig?
Hjælp! Kom nu!
Så hjælp mig dog væk hefrfa!
M?
Nej, lad være med det!
Lad være!
Det er en fælde, Nina!
Rend mig!
Lad hende være!
Hold op med at drille hende!
Hvad fanden er der galt med jer?
Amen.
Jeg håber, I får det galt i halsen!
Lad hende være!
Vil I ikke nok lade os gå?
Hjælp!
Vi er taget til fange herinde. Er der ikke nogen, der kan hjælpe os?
Hurra.
Nina?
Vågn nu op, Nina!
Kan du vriste dine hænder fri?
Prøv at vriste dine hænder fri.
- Det kan jeg ikke. - Prøv nu, Nina!
Vågn op, Nina!
- Dale? - Vær stille.
Jeg bliver nødt til at gøre det her. Træk vejret dybt.
Er du klar?
Nu.
Der er en til.
Rejs dig op.
Udgangen er der. Jeg er lige bagved dig. Af sted!
Du skal finde Nina.
Dale!
Find Nina. Af sted!
Kan du ikke andet, kælling?
I kan rende mig!
Kom nu!
- Det havde du ikke behøvet at gøre. - Så sagsøg mig.
Fed bil. Skal vi snuppe en tur i den?
Hvorfor ikke? Det er da det mindste, den sindsforvirrede familie kan gøre for os.
Oversættelse: AndsE